İbtesim fel'âlemu yahtâcubtisâmateka Tahlil; İbtesim kelimesi | Arapc.a

İbtesim fel'âlemu yahtâcubtisâmateka

Tahlil;
İbtesim kelimesi, Türkçe'de kullandığımız "tebessüm etmek" fiiliyle aynı kökende. İfti'âl bâbının emr-i hazırıdır. Fe, burada emrin cevabı olarak gelmiş. 'âlem kelimesi dünya anlamına gelir. Bazen bu kelimeyi de Türkçemizde kullanırız. Yine köken bakımından Türkçe'de kullandığımız bir başka sözcük olan Yahtacu fiili, "ihtiyaç duymak" anlamındadır. Çoğu kere إلى harfi cerriyle kullanılsa da bazen harfi cersiz de kullanılır. Bu sözde, harfi cersiz gelmesi daha iyi. İbtisâmeh mastarı, yahtâcu fiilinin mef'ûlu olduğu için mensubtur. Sonuna bitişen ك zamiri izafetten dolayı (Muzafun ileyh) senin anlamına gelir. Bu arada ibtisâmah fiilindeki hemze, humasilerin mastarından olduğu için hemze-i kat'ı değil hemze-i vasıldır. Bu sebeple yahtacubtisâmateka diye geçişli okunur. Tek başına okunacağı zaman bu kelimedeki elif kesra ile harekelenir. Yani; اِبتسامة "ibtisâmah" diye okunur.